Terminology Management Revisited
نویسندگان
چکیده
Large repositories publishing and sharing terminological, ontological and linguistic resources are available to support the development and use of translation. However, despite the availability of language resources within online repositories, some natural languages associations cannot be found (rare languages or non-common combinations, etc.). Consequently, multiple tools for composing linguistic and terminological resources offer the possibility to create missing language associations. These generated resources need to be validated in order to be effectively used. Manually checking these resources is a tedious task and in some cases hardly possible due to the large amount of entities and associations to go through or due to the lack of expertise in both languages. To solve this matter and generate sound and safe content, tools are needed to automatically validate and filter associations that make no sense. Hence, a validation tool is based itself on external resources such as parallel corpora which need to be either collected or created and filtered. To solve these matters we propose a set of tools that generate new terminological resources (myTerm) and a filter them using a parallel corpus generated by another tool (myPREP). We describe our methodology for terminology management and we describe its implementation within an original framework.
منابع مشابه
Relationship Between Hospital Cost Based on Current Procedural Terminology and Out-of-Pocket Payment of Oil Company Retirees
Relationship Between Hospital Cost Based on Current Procedural Terminology and Out-of-Pocket Payment of Oil Company Retirees Marzie Afshoon 1, Leila Riahi 2*, Leila Nazarimanesh 3 1 Department of Health Services Management, Science and Research Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran Abstract Introduction: This study aimed to investigate the relationship between hospital cost based ...
متن کاملBertrand’s Paradox Revisited: More Lessons about that Ambiguous Word, Random
The Bertrand paradox question is: “Consider a unit-radius circle for which the length of a side of an inscribed equilateral triangle equals 3 . Determine the probability that the length of a ‘random’ chord of a unit-radius circle has length greater than 3 .” Bertrand derived three different ‘correct’ answers, the correctness depending on interpretation of the word, random. Here we employ geomet...
متن کاملStylalgia Revisited: Clinical Profile and Management
Introduction: Eagle’s syndrome is a constellation of signs secondary to an elongated styloid process or due to mineralization of the stylohyoid or stylomandibular ligament or the posterior belly of the digastric muscle. The syndrome includes symptoms ranging from stylalgia (i.e. pain in the tonsillar fossa, pharyngeal or hyoid region) to foreign-body sensation in the throat, cervicofacial pain,...
متن کاملMetacognitive Listening Strategy Use Revisited in the Light of Learners' Emotional Intelligence
The current study was after probing the would-be correlation between emotional intelligence (and its subcomponents), on the one hand, and metacognitive listening strategies used by academic EFL learners, on the other. Benefiting from 72 female and 40 male university students from Urmia University, Urmia Azad University and Salams Azad University, the current study also strived to find the possi...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2015